Латински имена - транскрипция на български

[exotica]

Джорджи, институцията, която може да вземе официално становище е Институтът по Български Език. Тази институция надали някога ще вземе отношение по имената на кактусите и как трябва да се изпишат и изговорят правилно на български език. Можеш да си сигурен в това. Затова, както ги въведем, така ще се ползват. До съвестта и културата на всеки, който застава зад дадена транскрипция, остава да прочете или проучи етимологията на даден епитет, да потърси, ако е наложително, консултация с филолог и накрая да изложи мотивирана транскрипция. По същата причина, поради която Уошингтън е Вашингтон и Стивънсън - Стефенсон, Опунтия ще е Опунция и Ребюя - Ребуция. Но, за останалите неутвърдени или непознати имена нищо не пречи да се въведат в употреба през езика, от който произлизат, а не пречупени през друг език с липсващи звуци и букви. И нищо не пречи това да се прави от нас и оттук. Не мисля, че някой може да оспори аргументирано, че Acharagma е Ахарагма, Facheiroa - Фашейроа, wrightii - райтий, estevesii - ищевиший, coahuilensis - коауиленсис и т.н.

Много шум за нищо…

[Milena_Orchid]

Темата е отворена за мнения, предложения и обсъждане на предложените транскрипции. Ако има несъгласни с дадено произношение на български нека пишат, за да постигнем някакво съвместно решение. Това е само примерна транкрипция и ще е добре да се включат повече хора с мнения и предложения, особено за по-неизвестните родове и тези като Eriosyce. Затова приканвам всички да разгледат и да вземат отношение по произношението на български.

Семейство Cactaceae - Кактацее

Подсемейство Pereskioideae - Перескиоидее
Pereskia - Переския

Подсемейство Maihuenioideae - Маихуениоидее
Maihuenia - Маихуения

Подсемейство Opuntioideae - Опунциоидее

Tриб Austrocylindropuntieae - Аустроцилиндропунциее
Austrocylindropuntia - Аустроцилиндропунция
Cumulopuntia - Кумулопунция

Tриб Cylindropuntieae - Цилиндропунциее
Corynopuntia - Коринопунция
Cylindropuntia - Цилиндропунция
Grusonia
Pereskiopsis - Перескиопсис
Quiabentia

Tриб Opuntieae - Опунциее
Brasiliopuntia - Бразилиопунция
Consolea
Miqueliopuntia - Микелиопунция
Nopalea - Нопалеа
Opuntia - Опунция
Tacinga
Tunilla - Тунила

Tриб Pterocacteae - Птерокактее
Pterocactus - Птерокактус
Tриб Tephrocacteae - Тефрокактее
Maihueniopsis - Маихуенопсис
Tephrocactus - Тефрокактус

Подсемейство Cactoideae - Кактоидее

Tриб Browningieae - Броунингиее
Armatocereus - Арматоцереус
Browningia - Броунингия
Castellanosia
Jasminocereus - Жасминоцереус
Neoraimondia - Неораймондия
Stetsonia - Стетсония

Tриб Cacteae - Кактее
Acharagma
Ariocarpus - Ариокарпус
Astrophytum - Астрофитум
Aztekium - Ацтекиум
Coryphantha - Корифанта
Cumarinia - Кумариния
Echinocactus - Ехинокактус
Epithelantha - Епителанта
Escobaria - Ескобария
Ferocactus - Ферокактус
Geohintonia - Гео(х)интония
Leuchtenbergia
Lophophora - Лофофора
Mammillaria - Мамилария
Mammilloydia - Мамилойдия
Neolloydia - Неолойдия
Obregonia - Обрегония
Ortegocactus - Ортегокактус
Pediocactus - Педиокактус
Pelecyphora - Пелецифора
Sclerocactus - Склерокактус
Stenocactus - Стенокактус
Strombocactus - Стромбокактус
Thelocactus - Телокактус
Turbinicarpus - Турбиникарпус

Tриб Calymmantheae - Калимантее
Calymmanthium - Калимантум

Tриб Cereeae - Церее
Arrojadoa
Brasilicereus - Бразилицереус
Cereus - Цереус
Cipocereus - Ципоцереус
Coleocephalocereus - Колеоцефалоцереус
Melocactus - Мелокактус
Micranthocereus - Микрантоцереус
Pierrebraunia
Pilosocereus - Пилозоцереус
Praecereus
Stephanocereus - Стефаноцереус
Uebelmannia - Юбелмания

Tриб Hylocereeae - Хилоцерее
Disocactus - Дисокактус
Epiphyllum - Епифилум
Hylocereus - Хилоцереус
Pseudorhipsalis
Selenicereus - Селеницереус
Strophocactus - Строфокактус
Weberocereus - Вебероцереус

Tриб Notocacteae - Нотокактее
Austrocactus - Аустрокактус
Blossfeldia - Блосфелдия
Copiapoa - Копиапоа
Eriosyce
Eulychnia- Еулихния
Frailea - Фраилея
Neowerdermannia - Неовердермания
Parodia - Пародия
Yavia - Явиа

Tриб Pachycereeae - Пахицерее
Acanthocereus - Акантоцереус
Bergerocactus - Бергерокактус
Carnegiea - Карнегия
Corryocactus - Корикактус
Cephalocereus - Цефалоцереус
Dendrocereus - Дендроцереус
Echinocereus - Ехиноцереус
Escontria - Есконтрия
Leptocereus - Лептоцереус
Myrtillocactus - Миртилокактус
Neobuxbaumia - Необуксбаумия
Pachycereus - Пахицереус
Peniocereus - Пениоцереус
Polaskia - Полаския
Pseudoacanthocereus
Stenocereus - Стеноцереус

Tриб Rhipsalideae - Рипсалидее
Hatiora - Хатиора
Lepismium
Rhipsalis - Рипсалис
Pfeiffera
Schlumbergera

Tриб Trichocereeae - Трихоцерее
Arthrocereus - Артроцереус
Brachycereus - Брахицереус
Cleistocactus - Клеистокактус
Denmoza
Discocactus - Дискокактус
Echinopsis - Ехонопсис
Espostoa - Еспостоа
Espostoopsis
Facheiroa
Gymnocalycium - Гимнокалициум
Haageocereus
Harrisia
Lasiocereus
Leocereus - Леоцереус
Matucana - Матукана
Mila - Мила
Oreocereus - Ореоцереус
Oroya - Оройа
Pygmaeocereus - Пигмеоцереус
Rauhocereus
Rebutia - Ребуция
Samaipaticereus
Weberbauerocereus - Вебербауероцереус
Yungasocereus

[asensy]

Acharagma - Ахарагма
Leuchtenbergia - Лойхтенбергия

[7george]

Acharagma - Ахарагма
Leuchtenbergia - Лойхтенбергия

ОК. И аз така им казвам.

В имена като: Grusonia и Harrisia, ми се щеше да решим, дали s между две гласни ще бъде с или з, на мене по- ми звучи да бъде з, тоест да стане Грузония, Харизия - иначе не съм ги чувал тия как се произнасят.


Quiabentia - Киабентия


Consolea - Консолеа  ?

Tacinga - Тацинга ?

[John Stalker]

..
Leuchtenbergia - Лойхтенбергия

Така го казва и немския Г-транслатор - https://translate.google.bg/?hl=bg&tab=wT#en/de/Leuchtenbergia 

[melaleuca]

Acharagma - Ахарагма
Leuchtenbergia - Лойхтенбергия

ОК. И аз така им казвам.

В имена като: Grusonia и Harrisia, ми се щеше да решим, дали s между две гласни ще бъде с или з, на мене по- ми звучи да бъде з, тоест да стане Грузония, Харизия - иначе не съм ги чувал тия как се произнасят.


Quabentia - Квиабентия

Grusonia - Грузония 

Quiabentia - Киабентия


Consolea - Консолеа  ?

Tacinga - Тацинга ?

[John Stalker]

Quiabentia - Киабентия

Tacinga - Тасинга
Quabentia - К(у)иабентия

[John Stalker]

Аз започвам да се замислям отново за нивото на кактусарството в България... Баси за толкоз много години и толкова много стари кактусари, кактусчий и прочие как са си говорили за кактуси в прека реч.. ужаст. Не вярвам да са носили моливи и хартия и да си ги пишат.. Голям смях.   Или май никой не е вземал на сериозно кактусите а само табелките на които са изписани имената им. Всъщност погледнато от страни.. всеки си ги е чел и транскрибирал на българска реч както си е искал и всички не са се съобразявали със останалите. До колкото схващам старите кактусари използват руската транскрипция придобита от прочетеното в архаичните руски книжки достигнали до България. В това няма нищо лошо, защото тогава времената тогава са били такива.
В днешно време основните положения са други.. имаме интернет и достъп до целия свят. Редно е да положим някакви минимални усилия и да приемем как да казваме на български имената на кактусите и то по един начин, за да се разбираме като си говорим за тях на маса. 
Определено руското влияние при транскрибирането ще бъде изместено по възможност от латинско, английско, испанско, немско или каквото и да е, най-близко до оригиналното с което автора който е описал вида го е произнасял. И ще го направим де, заедно в името на новите кактусари които ще дойдат след нас..

[asensy]

Повярвай ми, по-добре се разбираха от колкото сега.

[exotica]

За Такингата нали писах…  Произлиза от Катинга - анаграма. На български catinga е катинга, логично е анаграмата да е такинга. Грузония - s → з - ОК, идва от немска фамилия, но Харисия е от Харис - английска фамилия и s → с.

Нивата над род могат, според мен, спокойно да се побългарят. Семейство Кактусови или Кактуси. Подсемейство Опунциеподобни, Перескиеподобни, Кактоподобни. С трибите - Опунциеви и т.н.

Някой от дупките в транскрипциите: Нопалея, Консолея, Куябентия (трябва някой с бразилски португалски) Кастеланосия, Аружадуа (трябва някой с бразилски португалски), Пиербрауния, Праецереус… Не е ли по-добре да ги метнеш в една споделена с права за редактиране таблица в Гугъл документи с отделни колони за мен, Асен, Джорджи и други, и във всяка клетка всеки да излага аргументите си за предложена/предположена транскрипция?

[exotica]

Повярвай ми, по-добре се разбираха от колкото сега.

На 100%. Имената се четяха и произнасяха буквално, освен Опунция и Ребуция и може би вригхтий. Доста кактусчии от онова време си имаха и свои лични произношения, но винаги беше ясно за кое трънче иде реч.
Задачка-закачка - кое е Чепкалоцереус? Лаф на, лека му пръст, Бай Иван-Чеха.

[John Stalker]

Повярвай ми, по-добре се разбираха от колкото сега.

Ако е било така, сега щяхме да си имаме българска транскрипция и да не се занимаваме с глупости. Истината е, че май на никой не му е пукало до сега..

[Milena_Orchid]

Андрей, тук всеки от нас може да редактира. Пишете спокойно, може да не се трие, ако има написано, да се добави и ново, и после да решим кое е правилното от няколкото варианта.
http://cactus-bg.com/mediawiki/index.php/%D0%9A%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%9A%D0%B0%D0%BA%D1%82%D1%83%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B8_-_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D0%BD%D0%B0_%D0%B1%D1%8A%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8

[asensy]

Повярвай ми, по-добре се разбираха от колкото сега.

Ако е било така, сега щяхме да си имаме българска транскрипция и да не се занимаваме с глупости. Истината е, че май на никой не му е пукало до сега..

Ами ти сам си се навиваш да се занимаваш с тези глупости.

[John Stalker]

..
Ами ти сам си се навиваш да се занимаваш с тези глупости.

  Дам, защото ме интересуват. Виновен съм за това.  Обичам като се захвана с нещо да го опозная и науча за да мога да го разбирам после.